Merkinnöistä

Erilaisten ilmausten erottimena >>> ///

1 samaa tai lähes samaa tarkoittavat sanat: yleiskieliset, tavallisimmat ensin / puhekieliset (PK), slangi (S) / törkeä kieli ja alatyyli (V)

2 sana ja sen johdoksia, esim. verbi > adverbi > adjektiivi > yhdyssana > sanonta tai fraasi (ID) eriteltyinä nuolella ( > ) - Järjestys saattaa vaihdella.

Viiva ( -, — )

1 erottaa tavallisen adjektiivin vertailuasteet ja jotkin tavalliset vastakohtaparit (asiallinen – epäasillinen)

2 osoittaa muutoksen nominivartalossa (keltainen, keltaise-, kenkä, kengä-)

3 osoittaa verbivartalon (olla, ole-, ol-, mennä, mene-, men-)

Sulkeissa on selostusta ja täsmennystä ( ), samoin englanninkielinen osuus on pääasiassa selostusta.

Huom! Maalaa alue kopiointia varten. Jos haluat kuunnella valinnan, klikaa esiin tullutta kajarin kuvaa.

Mitään eksaktia tapaa kirjoittaa thaita länsimaisilla aakkosilla ei ole, sillä eri kielissä äänteet muodostetaan eri paikoissa – ja thaissa lisäksi äänenkorkeudellakin on merkitystä erottava tehtävä.

• bp: huulet b:n paikalle, mutta äännätkin sitten painokkaan peen.
• dt on d:n ja t:n välissä ääntyvä konsonantti: kieli d:n paikalle, mutta sitten äännätkin t:een (ต), dtoon nii (nyt).
• td- ja t-loppu äännetään teenä, siten että kieli pysähtyy d:n kohdalle, rotd (รถ). Mitään ei siis suhahda sanan lopussakaan.
• k:n jälkeen suhahtaa h (ค), khun (= sinä, te).
• r äännetään sisempänä suussa kuin suomessa, tamperelaiseen tapaan, usein l:näkin (broileri on thaimaalaiselle vaikea sana;)
• ng: Tuttu suomesta: (ke)ng(än), mutta hankala sanan alussa: ngön (= raha)

 

- loppu-i ja -j kuulostavat jommaltakummalta tai sitten ij-yhdistelmältä

• ä äännetään usein e:n ja ä:n välissä, joskus lähes aa:na - intonaatiokin vaikuttaa: nouseva aa on lähes ää, ja laskeva ää taas kuulostaa aalta.
• y äännetään suun takaosassa, kieli jää taakse, suu ei suppuunnu: syy_y (= ostaa).

Ääntämisen korkeusvaihtelut kuulee, jos kuulee. Pyydä thaimaalaista ääntämään hankalat sanat ja tee merkintöjä, kuten nuolia, kaaria tms. osoittamaan korkeusvaihtelua esim. seuraavasti: gla i / (lähellä), glai- (kaukana).

gla i-sana äännetään kaksitavuisena ja loppu on nouseva; glai taas äännetään yksitavuisena suomalaiseen tapaan.

Tavuraja on yritetty merkitä ääntämisvihjeisiin tyhjällä välillä, mikä auttanee kohtalaisen oikeaan tavupainotukseen.

Thaissa sanat kirjoitetaan peräkkäin ilman välejä ja konsonantit koristellaan niiden ympärille sijoitettavilla vokaaleilla, jotka voidaan myös jättää kokonaan merkitsemättä (sanansisäisen tavun lopettava a ja konsonanttien välissä oleva o). Tekstissä välejä on lauserajoilla.)

Sanasto on pyritty valitsemaan Suomessa asuvan thaimaalaisen tarpeita silmällä pitäen. Sanoja on runsaat 50 000 ja lisäksi muutama sanonta ja esimerkkilause – thain sanoja on saman verran, mutta synonyymejä vähemmän. Englanniksi selitetään yleensä suomalaisia ilmauksia.

Ongelmia
Thaissa on samalta kuulostavia sanoja, joilla on aivan eri merkitys ja eri kirjoitusasukin. - Joillekin hankalille sanoille on onneksi vastineita, esim. koira (maa_a) on myös sunak. Samalta kuulostavat myös hevonen ja tulla.– Puhuessa tilanne ja lauseyhteys auttavat ymmärtämään, mistä on kyse, kuten muissakin kielissä.

Kehitys
Tätä materiaalia kehitellään jatkuvasti, joten jos et löydä hakusanaasi tänään, se saattaa löytyä jo huomenna.
Virheistä emme vastaa, mutta korjaamme ne heti, kun tiedoksi tulevat.

 

LYHENTEISTÄ

S = slangi

PK = puhekieli

V = vulgaari eli hävytön ilmaus, ns. tuhma sana

ID = idiomi, fraasi, sanaparsi

SP, URH = urheilu

KO = kielioppi

MED = medicine, lääketieteeseen liittyvä

DEN = hammaslääketiede

ANAT = anatomia

KAUP, EKON = liike-elämän kieltä

L, JUR, LAW= laki, juridiikka

MAT = matematiikka