X

คู่มือการใช้


พิมพ์คำหรือวลีบางส่วนที่ต้องการแปล





กดปุ่มขยายเพื่อหาคำที่ต้องการ





กดเลือกคำที่ต้องการเพื่อความหมายเพิ่มเติม

กดปุ่มรูปลำโพงเพื่อฟังการออกเสียงคำที่เลือก





Pronouncing Finnish (not English) เสียงในภาษาฟินนิช


    a = อั, อะ; aa = อา
    e = เอะ, ee = เอ
    j = ย
    y = sara ึ, yy = sara ือ, make the sound between rounded lips
    ng = งง (san -gon = สัง - โง็น)
    nk = ง (san- ko = สัง-โกะ)
    t = ต
    r = ร and will never turn to l or anything else
    ä = แ-ะ, ää = แ
    ö = เ-อะ, öö = เ-อ / เิ
    å = o (ไ-ะ / อ-าะ), only in Swedish names
    oi = โ็ย, same way like in ค่อย
    ou = โอว
    ai = ไ, maito/ same way like in ไม่
    au = เอา, same way like in เรา
    äy = แ_า or เ_า or าว, but is pronounced äy, if there is sara แ เ_ะ เ_อะ เ_ อ เอิ later in the same word
    öi = เออ + อิ töitä/ sama way like in เคย
    öy = เ-อะ + อือ, köyhä (ยากจน) is pronounced: เกอวแฮะ
    ei = เอ, leipä: เลย์ป่ะ
    ua = อุวะ, nukkua/ same way like in the word ขวด: นุกกุอะ
    uo = อัว: nuolla, kuolla, like in word ...
    yö =  อือ + เ-อะ yö, syödä/- (Some people pronounce this like yä = อือ + แ-ะ) ซวัวแดะ


Problems and solutions ปัญหาและแนวทางแก้ไข


Finnish words (not compound words) have either vovels a, o, u (back vovels) or ä, ö, y (front vovels). These both series can combine with i and e (medium vovels).
คำในภาษาฟินนิชที่ไม่ใช่คำควบกล้ำจะมีเสียง อะ=a, เอาะ= o , อุ= u หรือ แ-ะ ä, ö = เ-อะ, ึ,=y ซึ่งจะมีเสียง อิ = i หรือ เ-ะ=e รวมอยู่ด้วย


Thai does not have tools to write äi, so we use ใ for äi and ไ for ai in the instructions. If you mix these, the word will still be understandable.
ภาษาไทยไม่มีเสียง äi เสียงที่ใกล้เคียงคือ ใ สำหรับ äi และ ไ สำหรับ ai


Thai does not have äy, but has au - we try to mark äy with แ_า - if it will make any sense.
ภาษาไทยไม่มีเสียง äy เสียงที่ใกล้เคียงน่าจะเป็น แ_า   > käyrä: เกอว-ระ


Finnish letters are pronounced in the same way in almost all situations.
การออกเสียงของตัวอักษรแต่ละตัวออกเสียงเมือนกันในทุกสถานการณ์


Long vowel is always marked with two vowels.
เสียงยาว จะสังเกตุได้จากการมีสระสองตัวติดกัน


 Obs! There are much more than 200 000 word in Finnish, but you don't need more than about 2000 right ones to make yourself understood. In order to understand others better and better, you will need a much larger vocabulary.
ภาษาฟินนิชมีคำมากกว่า 200.000 ในความจริงแล้วแค่ 2000 คำก็ช่วยให้คุณเข้าใจภาษาฟินนิชแล้ว แต่ถ้าต้องการเข้าใจโดยละเอียดถ่องแท้ ก็คงต้องใช้เวลาในการเรียนอีกเพื่อรู้จักคำให้มากขึ้นเยอะ


This material in selected to work well in the Finnish society. There will be most common words, some synonyms and a few words from spoken language. Now there are about 15 000 words and the amount is increasing time by time.
คำที่เตรียมไว้ให้ในดิกชันนารีนี้เป็นคำที่ใช้กันทั่วไป ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ตอนนี้มีทั้งหมด 15 000 คำแต่จะเพิ่มมาเรื่อยๆ


When you find mistakes or misspelling or want to make corrections or add a missing word, please let us know: esa@docutech.fi
จะยินดีและขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำเพิ่มเติม กรุณาส่งมาได้ที่ esa@docutech.fi